By default visual editor formatting buttons works only for post content. Whereas post title uses the same default font type, style, color etc pre-defined in your theme’s CSS file.